In Rajinder Singh Bedi’s Dastak, there is a scene well into the film which offers a glimpse of both what this film is about and what its tone is like, how it conveys its messages.
Hamid Ahmed (Sanjeev Kumar) is about to leave home for office. His wife Salma (Rehana Sultan) brings him a cup of tea. In a large cage that sits in their room is a mynah which has been mimicking Salma’s voice so perfectly that Hamid has mistaken something it’s said for his wife’s words. Salma, smiling mischievously, points out his error and tells Hamid about a so-called brother of hers from her village.
Salma: ‘… woh kaha karte thhe, “Pinjre mein panchhi ko band karne se bada paap lagta hai”.’ (He used to say, ‘It is a great sin to imprison a bird in a cage.’)
Hamid (smiling): ‘Chhod dene se bhi toh lagta hai.’ (‘Releasing it too can be a sin.’)
Salma: ‘Woh kaise?’ (‘How is that?’)
Hamid: ‘Baahar sainkaron baaz, shikre… koi bhi khaa jaaye.’ (‘There are so many birds of prey outside. Any of them might eat this one up.’)