In English, Days and Nights in the Forest.
In one important scene in Aranyer Din Raatri, a successful business executive named Ashim (Soumitra Chatterjee) tells Aparna, a poised young woman he’s met in the jungles of Palamau, that life in the city is all about rules. If you have to work, you have to abide by the rules.
Rules, the implication is, suffocate. And every now and then, to survive and to give yourself a break from those oppressive rules, you rebel. You go away, you flee. You find yourself again, you refresh yourself, regain your energy and then come back to start conforming all over again.
This seems to be the premise with which this film, one of Satyajit Ray’s best-known works, begins. Ashim, along with three other friends, is driving down from Kolkata to Palamau for a holiday. The men are a mixed bag. Sanjay (Shubhendu Chatterjee) works in the jute industry and, as they’re driving along, is sitting in the back of the car and reading a book about Palamau from which he reads out excerpts now and then.