One of my constant gripes is that it’s so difficult to get hold of good old regional Indian films with subtitles. For someone like me, fluent only in English and Hindustani and with no other regional language to fall back upon, the field is that much more restricted.
I few years ago, with much initial hesitation, I decided to take the plunge and watch a Punjabi film. Since my husband is Punjabi and several of his family members do converse in the language, I figured I’d learnt enough to be able to grasp what was happening. The rest, I thought, I’d ask my husband to translate.
Nanak Naam Jahaaz Hai, to my surprise, wasn’t hard to follow. Satluj de Kande (a film I was keen on watching because it had won the National Film Award), on the other hand, took some effort to follow.
More on that later. For now, what it’s about.
The story is set on the bank of the Satluj River, where the Bhakra Nangal Dam is being built. Ram Prakash Malhotra (Balraj Sahni) is a dam engineer and when the story opens, he’s irate. Ishwar Das (?), a contractor, has been proved to have been dishonest, and Malhotra is furious. Ishwar Das makes a big show of being very contrite, but Malhotra isn’t pacified.
Dustedoff 