What a horrid year this has turned out to be (and we’re barely past the first quarter, even). First we had all that communal violence, and then—just as we were wondering how much worse it could get—we were side-swiped by … Continue reading
I must admit to a great fondness for proverbs: there is something about the earthy wisdom, the often humorous or even irreverent insight into human nature offered through these that is very memorable and hard-hitting. And (though I may be prejudiced here), there’s something about proverbs and idioms in Hindustani (muhaavara and lokokti) that is hard to beat. Many years ago, I remember reading a newspaper advertisement in which ‘Dhobi ka kutta, na ghar ka na ghaat ka’ had been translated into English—and the entire flavour lost in the process, even though there was really nothing wrong with the translation itself. The point being that there are some things that need to be conveyed in the original language (the ad was for a Hindi-language newspaper).
Old Hindi cinema tended to use a lot of proverbs and idioms. Characters often bunged in a muhaavara in dialogue (I have actually come across, in some films from the 40s and 50s, phrases that were immediately identifiable as proverbs, but which I’d never come across before otherwise). And, sometimes, there were proverbs in songs as well.
This blog has been in existence for nearly ten years now, and every now and then, someone suggests a theme for a song list. Some theme requests keep cropping up repeatedly (lullabies and bhajans being popular ones), because these are topics people know would have a large number of songs to choose from.
One topic which has cropped up perhaps only once or twice is that of food songs. Not even songs in praise of food, but which just mention food, in some context or the other. I remember friend and erstwhile fellow blogger Harvey remarking that while there are several songs that do mention food, the food mentioned is rarely the type that makes you salivate at the very thought of it (that’s probably changed somewhat in more recent films—chicken fry appeals to me, as do potato-filled samosas, though the songs in which they feature are appalling).