If the title of this post stumps you, let me explain.

Anybody who’s seen Hindi films (especially from the 1940s onward, when playback singing became widespread) knows that most actors and actresses onscreen weren’t singing for themselves. Occasionally, as in the case of artistes like Suraiya, KL Saigal, Noorjehan or Kishore Kumar, they did sing for themselves, but more often than not, the recording was done off-screen, and the actor lip-synched to the song onscreen. So we have all our favourite actors, warbling blithely (or not, as the case may be) in the voices of our greatest singers.

And just now and then, while the song may reach the heights of popularity, the person on whom it is filmed may be, to most people, a non-entity. Sidharth Bhatia, author of Cinema Modern: The Navketan Story (as well as a book on Amar Akbar Anthony, which I’m looking forward to reading) pointed this out to me the other day, with a couple of examples in support of his point. Jaan-pehchaan ho, and Tum apna ranj-o-gham. Sidharth made a request: would I compile a list of songs of this type? Famous songs, but lip-synched by not so famous faces?

So here it. And, Sidharth: thank you. This was challenging, and fun.

Continue reading →